le introduzioni
– Introduzione di Padre David Neuhaus SJ, tenuta ad Ain Arik il 4-1-10. File mp3 26Mb (si consiglia di salvare sul proprio computer: tasto destro… salva con nome)

il testo
– Versione Poliglotta ESAPLA in sei colonne: Luzzi (riveduta del Diodati, 1924), Ebraico, Nuova CEI, Greco dei LXX (ed. Rahlfs), traduzione dal greco, Vulgata.
Scarica il pdf (zip 2,3 Mb)

Registrazione mp3 del testo italiano (nuova traduzione CEI 2008) a cura di Sandro Merendi – Proclamare la Parola . Deuteronomio
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334Integrale – Cartella compressa (.zip – 49 Mb)

i commenti
Commento (zip.word 139Kb) inviato via email giornalmente nell’anno 2002, scritto in prevalenza da don Giovanni Nicolini.
Appunti dei Balzani (zip.word 69Kb) dello scambio sulla lectio durante la messa quotidiana a Sammartini e dintorni nell’anno 2002.
– Commenti inviati per email e aggiunti nei post del nostro sito con TAG “Deuteronomio”

Bibliografia
Si consigliano i seguenti commenti:

  • Il più recente e consigliabile è il commentario di P. Miller, Deuteronomio, Claudiana, circa 250 pagine grandi, pubblicato in inglese nel 1990 e tradotto l’anno scorso.
  • Un secondo commento, più breve, è quello di R. Clifford, Deuteronomio, Queriniana, tradotto nel 1995.
  • Poi va ricordato l’importante e vecchio commentario di von Rad, scritto nel 1964 e pubblicato in italiano da Paideia.
  • Commento di A. Mello, Deuteronomio,Qiqajon: non è un commento versetto dopo versetto, ma una breve e densa presentazione del Libro nelle sue parti e capitoli.
  • Commento al Deuteronomio di Rashi, tradotto da Gigi Cattani. Ed. Marietti 2006. 28 € Rashi è il più grande commentatore della tradizione ebraica, e costruisce il suo commento a partire dalle antiche collezioni midrashiche.
  • Ugualmente utile in campo ebraico è leggere un commento come quello di Munk, basato sulla tradizione e con taglio anche spirituale. (E’ in francese “La voix de la Thora. Commentaire du Pentateuque. Le Deuteronome, “Fonfdation Samuel et Odette Lewvy Paris 1991. Si trova a Gerusalemme o in Francia ovviamente, ma anche via Internet).

Lectio Divina nell’anno:

1996, 2002, 2010.